Пер. с нем. Кирилл Левинсон
Редактор Елена Крюкова
Консультант Лилия Макоед
Координатор русского издания Татьяна Филиппова
Данная аналогово-цифровая публикация — «Реальность утопии. Искусство русского плаката XX века» — является результатом научного проекта, посвященного культурной истории плаката в России и Советском Союзе. Проект был осуществлён благодаря поддержке Фонда Фрица Тиссена в 1998-2001 гг. коллективом германских и российских исследователей под руководством Клауса Вашика (Бохум) и Нины Бабуриной (Москва). В рамках этого проекта была создана двуязычная база текстовых и изобразительных данных по русскому плакату, которая включает: изображения более 3500 плакатов 1815-2003 гг. и текстовые аннотации к ним, более 900 подробных биографий художников, 180 тематических статей, богатый фото- и видеоматериал, сведения о выставках, обширнейшую библиографию. Эта база данных, в свою очередь, возникла благодаря многолетней совместной работе авторов, преследовавших цель составить репрезентативную документацию о произведениях и их авторах в этой малоизученной области русской культуры.
Особая благодарность за финансовую поддержку проекта выражается Фонду Фрица Тиссена, без щедрого содействия которого проект не мог быть реализован. Авторы благодарят Министерство экономики и труда земли Северный Рейн-Вестфалия за оказанную помощь при реализации русскоязычной версии этого издания. За предоставление документов, а также за постоянную информационную поддержку авторы благодарят следующие российские и германские организации: Российскую государственную библиотеку, Федеральную архивную службу России (Росархив), Российский государственный архив кинофотоматериалов (Красногорск), Российский государственный архив литературы и искусства (РГАЛИ), Российский государственный архив социально-политической истории (РГАСПИ), Российский государственный архив новейшей истории (РГАНИ), Центральный музей Вооруженных Сил России, Государственный центральный музей современной истории России, Московский Союз художников, Союз художников Украины, Союз художников Беларуси, Союз художников Литвы, Союз художников Латвии, Союз графиков и дизайнеров Эстонии, Государственную научную библиотеку им. А.М. Горького (Одесса), Новосибирское отделение Союза художников России, Воронежский областной музей изобразительного искусства, Deutsches Plakatmuseum (Essen), Stiftung Preussischer Kulturbesitz-Kunstbibliotek (Berlin), Institut fur Zeitugsforschung (Dortmund).